Stillingsbeskrivelse
Published 11-03-2025
Deadline: 02-04-2025
Samisk rådgiver og oversetter
Om stillingen
Finnmark fylkeskommune er på jakt etter deg som kan styrke bruken av samisk hos oss. Stillingens hovedoppgaver er knyttet til organisering av oversettelser hos fylkeskommunen, oversetting mellom nordsamisk og norsk.
Stillingen innebærer også planlegging, veiledning, saksbehandling, og utviklingsoppgaver innen fagområdene i seksjonen.
Arbeidsoppgaver
- Organisering av oversettingsarbeidet hos fylkeskommunen
- Oversetting av ulike typer tekster til og fra nordsamisk
- Kvalitetssikring av ulike typer tekster på nordsamisk og norsk
- Utarbeide planer og strategidokumenter innen fagområdet
- Delta i og gjennomføre tiltak for kompetanseutvikling og nettverksbygging innen fagområdet
- Rådgivning og saksbehandling innenfor seksjonens fagområder
- Andre oppgaver og funksjoner etter behov
Kvalifikasjonkrav
- Utdanning innen språk, kultur, pedagogikk eller andre relevante fagfelt, på minimum bachelor-nivå.
- Oversetterkompetanse mellom nordsamisk og norsk bokmål.
- God skriftlig og muntlig fremstillingsevne på nordsamisk og norsk.
Ønskede kvalifikasjoner
- God kunnskap om samisk kultur og samfunnsliv
- Kjennskap til relevante lovverk for språkforvaltning
- Erfaring med samisk oversetting fra offentlig forvaltning
Personlige egenskaper
- Fleksibel og strukturert med en evne til å holde i parallelle prosesser
- Selvstendig med gjennomføringsevne
- Engasjement for samisk språk, kultur og samfunnsliv
- Bidrar til konstruktivt tverrfaglig samarbeid
Vi tilbyr
- Mulighet til å påvirke og utvikle hvordan Finnmark fylkeskommune jobber med samisk språk, kultur og samfunnsliv.
- Gode pensjons- og forsikringsordninger
- Fleksibel arbeidstid
- Trening i arbeidstiden, og tilgang til godt utstyrt treningsrom
- Vi kan dekke flytteutgifter etter avtale
- Vi kan være behjelpelig med å skaffe bolig i Vadsø
- Å bo i Finnmark gir mange økonomiske fordeler; skatten er lavere, barnehageplassene er gratis og studielånet nedskrives. Les mer om fordelene på våre nettsider.
Søknaden skal inneholde
- Søknadsbrev og CV, vitnemål, attester
- Dersom du har tatt hele eller deler av utdanningen din i utlandet, anbefaler vi en autorisert oversettelse av dine papirer og godkjenning fra Direktoratet for høyere utdanning og kompetanse
- 2-3 referanser (navn, tilknytning til søker, epostadresse og telefonnummer)
- Søknad skal sendes elektronisk via denne siden
Andre opplysninger
Aktuelle søkere vil bli innkalt til intervju.
Viktig informasjon til deg som skal søke. Dersom det fremgår av din søknad at du ønsker å bli unntatt offentlig søkerliste, gjør vi oppmerksom på at opplysninger om søker kan gjøres offentlig
likevel. Som søker vil du da få informasjon om dette – jf.offentleglova §25.
Som søker til en offentlig stilling vil du få tilgang til utvidet søkerliste med informasjon om øvrige søkere.
DIVERSE INFO
