Førstekonsulent (20%, midlertidig) til Termportalen ved Språksamlingane

Kunnskap som formar samfunnet

Gjennom eit sterkt og tett samspel med omverda – globalt, nasjonalt og lokalt – skal vi medverke til eit samfunn bygd på kunnskap, ferdigheiter og haldningar.

Vil du vere med å forme framtida?

Om stillinga:

Velkomen som søkjar til ei mellombels 20 % stilling som førstekonsulent (stillingskode 1408) ved Termportalen, Språksamlingane, Universitetsbiblioteket i Bergen. Stillinga er på 18 månadar med moglegheit for forlenging. Oppstart snarast. 

Om Termportalen
Termportalen er det nasjonale kompetansemiljøet for terminologi og fagspråk, og er ein del av Språksamlingane ved Universitetet i Bergen. Termportalen har ansvaret for å forvalte den nasjonale infrastrukturen for terminologi og skal bidra til målet om norsk terminologi på alle fagområda i universitets- og høgskulesektoren. Termportalen er finansiert av Kunnskapsdepartementet og Kultur- og likestillingsdepartementet, og arbeidet skjer i samråd med Språkrådet. 

Om Språksamlingane
Språksamlingane tilhøyrer Seksjon for spesialsamlingar ved Universitetsbiblioteket i Bergen. Språksamlingane inneheld både fysisk materiale og digitale samlingar for terminologi, ordbøker (leksikografi), namnegransking, målføre og dialektologi, gammalnorsk og norrønt. Termportalen har vore ein del av Språksamlingane sidan 2018. 

Arbeidsoppgåver:

• omsetjing av helsefagleg terminologi frå bokmål til nynorsk i samarbeid med Helsedirektoratet 
• korrektur og kvalitetssikring av einskildtermar
• deltaking i regelmessige møte med førebuing og etterarbeid
• andre oppgåver knytt til Termportalen etter avtale

Kvalifikasjonar og eigenskapar:

• Utdanning på bachelornivå i nordisk språkvitskap eller lingvistikk, men relevant erfaring kan kompensere for utdanningskravet
• Du må ha interesse for terminologi og fagspråk og personleg motivasjon for stillinga 
• Du bør ha erfaring frå arbeid som nynorskomsetjar og med helsefagleg terminologi
• Du må vere ryddig og nøyaktig og i stand til å handtere store mengder informasjon
• Du må ha solide kunnskapar i både bokmål og nynorsk, og god engelskkunnskap
• Du må vere strukturert, fleksibel og med evne til å arbeide sjølvstendig
• Du må ha gode kommunikasjons- og samarbeidsevner
   

Personlege eigenskapar blir vektlagt.

Vi tilbyr:

• Eit godt og fagleg utfordrande arbeidsmiljø
• Lønn som førstekonsulent (kode 1408) kr. 509 300 – kr. 540 500 (ved 100% stilling) i det statlege lønsregulativet etter kvalifikasjonar. For særleg kvalifiserte søkjarar kan høgare løn vurderast.
• Fleksibel arbeidstid
• Medlemsskap i Statens pensjonskasse
• Gode velferdsordningar

Generell informasjon:

Utfyllande opplysningar om stillinga kan ein få ved å venda seg til seksjonsleiar Bjørn-Arvid Bagge tlf. +47 55 58 25 72, e-post: bjorn.bagge@uib.no eller fagleg leiar for Termportalen Marita Kristiansen, tlf. +47 55 58 30 69, e-post: marita.kristiansen@uib.no.

Mangfald er ein styrke og gjer at me kan løyse oppgåvene våre endå betre. UiB treng difor kvalifiserte medarbeidarar uavhengig av kjønn, etnisitet, religion, livssyn, funksjonsnedsetjing, seksuell orientering, kjønnsidentitet, kjønnsuttrykk og alder.

Opplysningar om søkjaren kan bli gjort offentlege sjølv om søkjaren har oppmoda om ikkje å bli ført på søkjarlista. Dersom oppmodinga ikkje blir teke til følgje, skal søkjaren varslast om dette.

Me oppmodar søkjarar med funksjonsnedsetjing, innvandrarbakgrunn eller hól i CV-en til å søke. Dersom du kryssar av for dette i søknaden kan du bli positivt særbehandla. Me inviterer alltid minst ein kvalifisert søkjar frå kvar av desse gruppene til intervju.

Nærare om tilsettingsprosessen her.

DIVERSE INFO

Kilde: NAV stillingsannonser
https://arbeidsplassen.nav.no/stillinger/stilling/28a25a74-1c99-4e30-82ae-a30f9a335797
IMPORTAPI
https://www.jobbnorge.no/ledige-stillinger/stilling/269416