Oversettere for norsk-ukrainsk ordbok ved NAFO

OsloMet – storbyuniversitetet er Norges tredje største universitet med nesten 22 000 studenter og over 2500 ansatte. Vi har campus i Oslo sentrum og på Romerike. OsloMet leverer forskning og utdanning med høy relevans for arbeidslivet, velferdsstaten og storbyregionen.

Nasjonalt senter for flerkulturell opplæring (NAFO) er en del av Fakultet for lærerutdanning og internasjonale studier. Senteret skal bidra til at flerspråklige og flerkulturelle perspektiver ivaretas i hele utdanningssystemet fra barnehage til og med høgskole-/universitetsnivå i Norge. Senteret utvikler og tilbyr en rekke flerspråklige nettressurser, arrangerer kurs og konferanser og gir veiledning til barnehagemyndigheter, skoleeiere og ansatte i barnehage, skole og PPT.

Nasjonalt senter for flerkulturell opplæring (NAFO) søker oversettere som kan oversette LEXIN-ordbøkene til ukrainsk. Det er mulighet for å jobbe i inntil 100 %, og vi vil i noe grad kunne tilpasse stillingsprosent ut fra ditt behov. Ansettelsen gjelder uansett stillingstørrelse for ett år. Det er mulighet for bruk av delvis hjemmekontor, og vi ønsker snarlig tiltredelse.

LEXIN-ordbøkene er laget spesielt for minoritetsspråklige elever i grunnopplæringen. Oppslagsordene er valgt ut spesielt for denne målgruppen. I tillegg til hverdagslige ord finner man ord og uttrykk som er nyttige å kunne når man bor i Norge. LEXIN finnes på bokmål, nynorsk og 18 andre språk.

Arbeidet med LEXIN-ordbøkene er organisert med en prosjektleder og tre redaktører og et varierende antall oversettere/redaktører som jobber med fremmedspråkene. Vi har felles møter på tvers av språkene der vi diskuterer faglige spørsmål og organiserer arbeidet ukentlig.

Dine arbeidsoppgaver vil være:

• oversettelse av ordboksartikler fra norsk til ukrainsk
• samarbeid med andre oversettere og redaktører i ordboksarbeidet
• viktige bidrag i utviklingen av LEXIN-ordbøkene i samarbeid med LEXIN-redaksjonen

Vi søker deg som

• har universitets- eller høgskoleutdanning, minst bachelorgrad. Gjerne innen språkfag, lingvistikk, oversettelse eller leksikografi. Meget god og relevant praksis kan kompensere for kravet om formell utdanning.
• har morsmålkompetanse i ukrainsk, samt svært god muntlig og skriftlig formuleringsevne på norsk
• trives både med å jobbe selvstendig og i samarbeid med andre
• har gode digitale ferdigheter
• det er en fordel om du har erfaring med ordboksarbeid

I dette arbeidet vil det være en stor fordel om du har erfaring med å oversette fra norsk til ukrainsk. Dersom du har dette ønsker vi at det vedlegges dokumentasjon i søknaden. Dokumentasjon kan både være tidligere arbeid eller tekstprøver.

Stillingene innebærer selvstendig arbeid og deltakelse i interne arbeidsgrupper. Gode kommunikasjonsevner i både norsk og ukrainsk vil derfor bli vektlagt. Har du i tillegg stor grad av samarbeids- og gjennomføringsevne, vil disse stillingene kunne passe godt for deg.

Det er viktig for OsloMet å gjenspeile befolkningen i vår region og vi ønsker alle kvalifiserte søkere velkommen. Vi arbeider aktivt med å utvikle oss videre som en inkluderende arbeidsplass og for å tilrettelegge arbeidsplassen dersom du har behov for det. Har du perioder i livet hvor du ikke har vært i arbeid, utdanning eller opplæring er du også velkommen til å søke hos oss.

Vi kan tilby deg:

• spennende jobb på Norges tredje største og mest urbane universitet
• muligheter for faglig utvikling i et relativt nytt språkmiljø i Norge
• et inkluderende og flerspråklig arbeidsmiljø ved NAFO
• fleksibel arbeidstid og gode velferdsordninger

Du må laste opp attester og alle sider av vitnemål. Dokumentene må være på engelsk eller et skandinavisk språk. Oversettelser må være autorisert. Du må fremvise originaler ved et eventuelt intervju. OsloMet gjennomfører kontroll av dokumenter, slik at du som kandidat skal få en reell evaluering og rettferdig konkurranse.

Aktuelle kandidater vil i forkant av et eventuelt intervju få tilsendt en test av sine språkkunnskaper i ukrainsk og norsk.

Andre opplysninger

Ønsker du nærmere informasjon om stillingene kan du kontakte:

• Senterleder Marit Lunde, e-post: malu@oslomet.no. Tlf: 93 65 82 10
• Seniorrådgiver Solveig Berg Johnsen, e-post: solbj@oslomet.no
• HR-rådgiver Cecilie Rønning Voster, e-post: cecivo@oslomet.no

Stillingen lønnes iht til Hovedtariffavtalene i staten og OsloMets lønnspolitikk i stillingskode 1434 rådgiver, lønnstrinn 55-68, dvs kroner 540 500 – 667 70 pr. år.

Ansettelsen blir gjennomført etter prinsippene i statsansatteloven (lovdata.no), og lovverk som regulerer eksport av kunnskap, teknologi og tjenester.

Vil du søke på stillingen må du søke elektronisk i vårt rekrutteringssystem.

Opplysninger om deg som søker kan publiseres på den offentlige søkerlisten selv om har bedt om at søknaden behandles konfidensielt. Hvis det skjer, vil du bli varslet om det før publiseringen.

OsloMet er Charter & Code sertifisert av EU-kommisjonen med rettigheter til å bruke logoen HR Excellence in Research (HRS4R) og medlem i nettverket EURAXESS som bidrar til gode arbeidsforhold for mobile forskere.

OsloMet har sluttet seg til prinsippene og forpliktet institusjonen til å følge anbefalingene i DORA-erklæringen (sfdora.org) (The San Francisco Declaration on Research Assessment).

Ansettelsen blir gjennomført etter prinsippene i statsansatteloven og lovverk som regulerer eksport av kunnskap, teknologi og tjenester. Søkere som er i konflikt med dette regelverket vil ikke anses kvalifisert for stillingen.

Besøk OsloMet på LinkedIn, Facebook, Instagram

DIVERSE INFO

Kilde: NAV stillingsannonser
https://arbeidsplassen.nav.no/stillinger/stilling/9e666aef-8dd8-4aee-992a-35a9b8ef7427
IMPORTAPI
https://oslomet.varbi.com/no/what:job/jobID:775268/type:job/where:2/apply:1